‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫تعلم آداب الحديث ‫أولاً، أيها القائد!
‫أنا، من تدعوه بالعجوز، قطع ‫رؤوس قادة عديدين مثلك!
‫ولا أتردد في فعل هذا ‫ثانيةً عند الضرورة!
‫اغرب عن وجهي الآن!
‫أخبر "العزيز" أن...
‫"سليمان شاه" ما كان ليعطيه ‫أي شيء من قبيلته.
‫إن "سليمان شاه" ليضحي بحياته ‫للسلطان "علاء الدين" إن أُمر...
‫...لكن لن ينفق حتى ‫مليماً لأجل "العزيز".
‫هو مستعد لرصف ذهب "حلب"...
‫...على الطرق الطينية للقبيلة ‫بدل الحجارة.
‫الآن ارحل!
‫سيكون أمراً مؤسفاً!
‫"سليمان"، سأقطع رأسك ‫بيدي العاريتين!
‫أيها القائد.
‫الله وحده من سيقرر مصيرنا ‫حين نتقابل في ساحة المعركة!
‫اذهب!
‫ماذا سنفعل الآن يا بك؟
‫سننتظر عودة "أرطغرل" ‫و"غوندغدو".
‫سنتحلى بالصبر...
‫...حتى ينزع ابناي عباءة النفاق ‫من على عيني "العزيز".
‫هذا هو خلاصنا الوحيد.
‫امرأة لعينة!
‫قوليها الآن.
‫قوليها، لا تخفيها في صدرك!
‫اذهبي لحال ‫سبيلك، "سالجان".
‫لا تحملقي في بطفلك.
‫كنت تثرثرين عن ابني للتو. ‫ماذا حدث الآن؟
‫لم تجبنين حين تواجهينني؟
‫"سالجان"، قلت لك اذهبي.
‫وإلا لن ينتهي الحوار بخير.
‫لن ينتهي بخير، حقاً؟
‫وماذا ستفعلين لينتهي بشر؟
‫قوليها الآن.
‫قولي من سيحقر من شأني؟ هاه؟
‫قوليها، من أين أتيت ‫ومن ذا سيذكرني؟ هاه؟
‫قلت لك قوليها! قوليها، ‫أيتها الجبانة!
‫من السهل التكلم وراء ‫ظهري كعاهرة رخيصة.
‫هيا، قوليها في وجهي الآن!
‫من ذا سيذكرني بأصلي؟
‫أم هل تقصدين التعاون بين ‫أبيك و"سليمان شاه"...
‫...بغية قتل والدي؟ قولي!
‫إن جرؤت على ضربي ‫مجدداً، سوف...
‫ماذا ستفعلين، هاه؟ ‫ماذا ستفعلين بي، هاه؟
‫"سالجان"!
‫"سالجان"، أنت بخير؟
‫اذهبي! قلت لك اذهبي!
‫رباه، ماذا قد فعلت؟
‫"جبال (الأمانوس) ‫قلعة فرسان الهيكل"
‫علينا تعلم حيل ‫هذه الصنعة.
‫لا أظن ذلك.
‫يسميها المسلمون "قوة الإيمان"، ‫يا عمي العزيز.
‫سنحرمهم كذلك من إيمانهم.
‫سنفعلها كما جردنا "تورغوت" ‫من زي "الألب" خاصته...
‫...وجعلناه يرتدي زي ‫الفارس عوضاً عنه.
‫"كوردوغلو"!
‫ثمة العديد من الكفار بينهم ‫مستعدون لبيع إيمانهم.
‫أحسنت صنعاً، "يهوذا"!
‫هيا بنا، "يهوذا".
‫ينبغي أن تنال ‫قسطاً من الراحة.
‫ما من نار تحرق روح رجل ‫كنار الإيمان، "بيتروتشيو".
‫أتعي ما أقصد؟
‫"نعمان" دعا الأتراك ‫لتشجيعهم على الثورة.
‫كان جلياً أن هذا ‫ما سيحدث.
‫إلى أين هذه الدعوة؟
‫لسنا ندري بعد.
‫إذن قبل "الأمير نعمان" ‫التعاون مع "ناصر"، هاه؟
‫ما كان "علاء الدين" ليتردد ‫في قطع الطريق إلى "حلب"...
‫...مع جيشه حين يسمع ‫بشأن هذا.
‫ستُسفك كثير من الدماء، "أفسين".
‫سيكون هذا في مصلحة ‫معظم الصليبيين.
‫ولا تنس أمر المغول كذلك.
‫"سليمان شاه"، أنا مستعد ‫لأن أهب حياتي.
‫لن أقبل بتقتيل الناس.
‫تحرم تعاليم الأغوز تسليم ‫ضيف يأوي إلينا للعدو، "أتابي".
‫لقد أُطلق السهم بالفعل ‫من القوس.
‫وإما سيضرب قلوبهم ‫أو قلوبنا.
‫جيشهم ضخم يا بك.
‫إن علينا أن نجد سبيلاً.
‫يمكن للقلة أن تهزم الكثرة، ‫ألا تعلم "كوردوغلو"؟
‫أعلم يا بك.
‫إن كنت تعلمه، فينبغي لعقلك ‫وساعديك السعي للقتال...
‫بدلاً من الثناء ‫على بأس العدو.
‫قلت إن لديك رجالاً ‫في الجيش، "أتابي".
‫حتى القائد أكثر من وثقت به ‫يحسبني خائناً.
‫أود الخروج من القبيلة ‫ومراقبة الجيش يا بك.
‫أبغي التعرف على عددهم، ‫وفي أي موقع استقروا...
‫...وما يفعلونه.
‫ينبغي أن نعرف هذا ‫حتى نتصرف وفقاً له.
‫خذ المحاربين الذين تثق ‫بهم معك.
‫يا بك، إذا أذنت لي، أود ‫الذهاب وحدي متنكراً.
‫لقد قتلت طفلي!
‫مات، طفلي مات!
‫لقد قتلت طفلي!
‫"آيكيز"، "آيكيز"!
‫إنها قاتلة طفلي! قاتلة!
‫أنت قتلت طفلي.
‫أين هي قاتلة طفلي؟
‫لأقتلنك!
‫لقد قتلت طفلي!
‫قتلت طفلي! أين أنت ‫يا قاتلة طفلي؟
‫- أختاه! ‫- "آيكيز"!
‫أنت قتلت طفلي!
‫كما فعلت هذا بي، آمل ‫أن يرد لك القدر الصاع ألفاً.
‫- لأقتلنك! ‫- أختاه!
‫اللعنة عليك!
‫أنت قتلت طفلي، آمل للقدر ‫أن يرد لك الصاع ألفاً.
‫فلتحل اللعنة عليك! ‫أيتها المرأة اللعينة!
‫اللعنة عليك، أنت ‫قتلت طفلي!
‫"آيكيز"، اذهبي إلى الخيمة.
‫لقد قتلته.
‫جميعكم رأيتم، صحيح؟ ‫لقد قتلت طفلي!
‫قتلت ابن بك! ‫قد فعلت! قاتلة!
‫- اهدئي! ‫- لا بأس، هوني عليك!
‫ليقولن الشيطان "ماذا أفعل" ‫لو رآك!
‫فعلتها مجدداً، الساقطة!
‫”الأم هيماه“!
‫يا بك!
‫"غوكتشا"، ماذا حدث؟
‫أختي، أختي...
‫ماذا جرى لأختك، ‫"غوكتشا"؟
‫طفلها...
‫”كوردوغلو“ الذي ‫ذكرته في السابق...
‫...قد بعث برسالة ‫مع إحدى الحمامات...
‫بأن "أرطغرل" قد رحل عنا.
‫إنه يريد مقابلتي.
‫هذا جيد جداً، "بيتروتشيو".
‫معناه أنك ستحصد ما زرعت.
‫حسناً، هل حاصر "ناصر" ذاك ‫القبيلة بجيشه؟
‫أجل.
‫ستُنجز هذه المهمة قريباً.
‫وثم؟
‫كل شيء هو لأجل "أورشليم"، ‫أليس كذلك "طوماس"؟
‫الاسم الذي سأتقلده ‫حين أصبح البابا...
‫...خطر بذهني حينما ‫قلت "طوماس".
‫ألديك فكرة؟
‫أفكر في "ليو"، ‫عزيزي "بيتروتشيو".
‫وفي أي ترتيب ‫ستكون "ليو"؟
‫"ليو" العاشر.
‫حسناً، لماذا "ليو"؟
‫كان الرجل المقدس الذي ردع "أتيلا" ‫الإمبراطور الهوني أمام "أوروبا".
‫وقد انتقيت هذا الاسم ‫تخليداً لذكراه المقدسة.
‫البابا "ليو" العاشر!
‫فلنحتفل بفكرتك الرائعة! ‫نبيذ؟
‫من فضلك.
‫حسناً، هل آخذ اسم ‫"ديونيسوس" إله النبيذ؟
‫"ديونيسوس" الأول!
‫”سليمان شاه“...
‫...كيف لي أن أقتل ‫ذاك الطفل البريء عمداً؟
‫ألا تحسبني أخاف الله؟
‫"سالجان" لا تعي ما تقوله ‫بداعي آلامها.
‫"سالجان".
‫"آيكيز" تقول إنها ‫لم تفعل هذا عمداً.
‫في تلك الحال لا يمكن ‫توقيع القصاص.
‫لكن ستوقَع عليها عقوبة ‫أخرى حسب قرارك.
‫لا عقوبة أقررها ستمحي ‫ألم فقداني طفلي يا أبتي.
‫لذلك أريدها...
‫...أن تُجلد.
‫كما سأتذكر طفلي ‫كلما رأيتها...
‫...ينبغي أن تتذكر ما أصابتني ‫به كلما لمست ظهرها.
‫في الغد سوف...
‫تُجلدين 30 جلدة ‫في ميدان القبيلة.
‫هل لديك أية أقوال؟
‫ابتعت هذا لابن أخي.
‫أردت لهديته الأولى ‫أن تكون من عمه.
‫أخي! إن شاء الله، ‫سنرى أطفالك أيضاً.
‫إن شاء الله.
‫- هل من أخبار يا بك؟ ‫- أجل
‫قبائل الأتراك ستتكاتف ‫حول "نعمان"...
‫...وتشن حرباً ضد السلاجقة.
‫إذن، كان "كارا تويغار" محقاً.
‫لو لم ينخدع الأمير "نعمان" ‫بألاعيب "ناصر"...
‫...لما وجهوا هذه ‫الدعوة للأتراك.
‫أي أن "نعمان" مرشح ‫لعرش السلاجقة.
‫ماذا سنفعل الآن يا بك؟
‫سنذهب ونمنع هذه الحرب.
‫بأي ثمن، سنخرج ‫"نعمان" من هنالك.
‫وبهذا، سننقذ "حلب" ‫والقبيلة.
‫آمل ألا تكون نهاية ‫كنهاية "إفطيلية".
‫هيا بنا.
‫بفضلك، تمكننا من إنقاذ ‫الأمير الصغير.
‫وبهذا، ليس ما يعوق زواجي ‫بـ ”حليمة سلطان"، "أبا هشام".
‫كما يليق بك، سمو الأمير.
‫أيتم هذا بدون تقدير ‫المولى عز وجل؟
‫أشكرك.
‫لكن قرارك بتأجيل هجوم ‫"غونهان" على القبيلة...
‫...ما كان سديداً.
‫كما تدري، لا أحد يعلم ‫ما سيجلبه لنا الغد.
‫منحت قبيلة "قايي" ‫فرصةً أخرى.
‫وتعلم كذلك أني أريد ‫حل هذه القضية...
‫...دون سفك دم مسلم ‫يا "ناصر".
‫أنت محق، سيدي.
‫- لكن... ‫- لكن؟
‫تشاور في المسألة ‫مع الأتراك يا "ناصر".
‫غداً سأتزوج "حليمة سلطان".
‫على بركة الله.
‫ثم سنقصد كوخ الصيد معاً.
‫أنا منهك يا "أبا هشام".
‫أريد العمل على قصائدي ‫هناك.
‫حين أعود يمكننا التشاور ‫بمسألة الأتراك معك.
‫حسناً، سيدي.
‫العبء على كاهلك ضخم، ‫يا مولاي.
‫وقد يغمر أي أحد.
‫على الإطلاق!
‫"سالجان خاتون"...
‫...ليجمعك الله بأطفالك ‫في الحياة الآخرة.
‫آمين أيتها الأم "فاطمة، آمين.
‫ألي الإذن بالدخول، ‫"سالجان خاتون"؟
‫تفضل، "كوردوغلو".
‫أتيت لتبليغك تعازي ‫على ما فقدته.
‫ما من عالم بألم فقدان طفل ‫أو حبيب مثلي.
‫قتل المغول أطفالي وزوجتي ‫رفيقة دربي.
‫ما دفنته في التراب ليس ‫هما، بل كان قلبي.
‫ومنذ ذاك الحين، أفر من الحرب.
‫ما كنت لأريد أن تتكبد أسرة ‫ألم فقدان طفل.
‫ألا تريد لأسرة أن تتكبد أبداً ‫ألم فقدان طفل، ”كوردوغلو“؟
‫ومن ذا يريد ذلك؟
‫أنا مسن بقدم في القبر، ‫"سالجان خاتون".
‫أود عرض خدماتي ‫لمرة أخيرة.
‫ينبغي أن ينال "غوندوغدو" ‫ما يستحقه كذلك.
‫ولتحقيق ذلك، ‫سأقابل فرسان الهيكل.
‫إن أخذت دعم فرسان ‫الهيكل ضد "العزيز"...
‫...سأقتل "سليمان شاه"، ‫"أرطغرل" و"شهاب الدين"...
‫...بيدي العاريتين.
‫لا تنسي أبداً هذه الكلمات!
‫أستميحك عذراً.
‫أنت قاتل طفلي، "كوردوغلو".
‫لن أنسى هذا أبداً ‫في سريرتي.
‫أبداً.
‫وا أسفاه يا أبتي!
‫رغم عدم تحملي ‫ألم "تورغوت"...
‫...يقولون إنني قتلت ‫حفيد البك.
‫بم أجرمت كي أسقط ‫في بئر المجهول؟
‫لا داعي للنحيب، بنيتي.
‫حديثنا إلى الله.
‫الرب الذي أحال نار ‫"إبراهيم" بحيرةً...
‫...سيتغمد نارك ‫برحمته يوماً ما.
‫بنيتي العزيزة، ‫الأجمل من القمر.
‫ستمضي هذه الأيام، حتماً.
‫ثم تدركين أنك أصبحت ‫عروساً، ستحل تلك الأيام.
‫هاه؟
‫سأصلي لأجل حبيبي "هان"
‫وبذلك، الجبال السوداء
‫لن تخر
‫لن تُجز أشجار الظلال
‫لن يجف نهر الدماء الجميل
‫لن ينكسر طرف جناحيك
‫وا أسفاه ‫على ابنتي البائسة.
‫أنا أعلم شعور ‫فقدان طفل.
‫لا عليك.
‫ليجعله الله رفيقك في الآخرة، ‫إن شاء الله.
‫لقد كنت...
‫...أنتظر أن أمنح بعلي ‫طفلاً لسنوات.
‫ماذا سأقول لـ "غوندوغدو"؟
‫كيف سأخبره بأني ‫فقدت طفلي يا أماه؟
‫"سالجان"، عروسي الفاتنة.
‫لا أنت ولا "أيكيز" ‫أذنبتما في هذا.
‫هذه مشيئة الله.
‫سترين، لن يقول ‫"غوندوغدو" شيئاً عن هذا.
‫لقد جُن جنون ‫تلك الفتاة الخسيسة.
‫فقتلت طفلي لتستعيد ‫زوجها "تورغوت".
‫وكيف تفعل "آيكيز" ‫هذا بحفيد البك؟
‫كيف تقترف إثماً ‫كهذا يا ابنتي؟
‫ارحميها، الجلد ‫عقاب غليظ.
‫وكذلك علينا ألا نضع ‫"ديمير الجامح" في موقف صعب.
‫تحلي بالرحمة، بنيتي، ‫حتى تظهر.
‫ماذا تقولين يا أماه؟
‫أتعين ما تقولين؟
‫لقد دفنت حفيداً لك ‫في التراب.
‫وعوض قولك العين بالعين، ‫تتوقعين أن أتحلى بالرحمة؟
‫ويلتاه، يا ويلتاه!
‫مولاي الأمير.
‫أجل، سمو الأمير؟
‫ثمة شيء وعدت "حليمة سلطان" ‫به كهدية زفاف.
‫وقد جئت لأقول ‫إني قد نفذته.
‫لقد مددت الوقت ‫الذي أعطيته لقبيلة "قايي".
‫أنت شخص خيّر ‫ونبيل القلب.
‫بارك الله فيك.
‫سنرحل إلى كوخ ‫الصيد بعد الزفاف.
‫لقد وضعت جاريتين تحت ‫إمرتك، "حليمة سلطان".
‫من الآن فصاعداً، ‫ستعتنيان بك.
‫أبنائي، الذين دوماً ما ‫دعوت لأجلهم...
‫...بأن يربوا أسراً...
‫...عالقون بين مخالب الموت.
‫بعد ابني "سونغورتيكن" الذي ‫انتظرت عودته لسنوات...
‫...أبنائي "دوندار"، و"أرطغرل"، ‫و"غوندوغدو"...
‫من ذا يدري أين هم الآن؟
‫بينما توقعت حمل ‫حفيدي بين ذراعي...
‫...دونما أشعر برائحته ‫صار التراب الأسود مهده.
‫يا للأسف، يا للبؤس...
‫...يا للألم يا بك!
‫البلاء والرحمة كلاهما يأتيان ‫من المولى عز وجل.
‫وهو كذلك من أبناؤنا بيده.
‫يأخذ أرواحهم إن شاء.
‫واجبنا هو الصبر ‫على ما بلانا...
‫...ونحمده على رحمته، ‫يا "هيماه".
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫من هذا؟
‫إنه من قبيلة "البايديلي" ‫من "القايي"، سيدي.
‫أخو زوجة "سليمان شاه" ‫"كوركوت بك".
‫السلام عليك، ‫يا "كوركوت بك".
‫مرحباً.
‫وعليك السلام.
‫قالوا إنه كان طلباً من البك ‫من منح مروجه للأغوز...
‫...لذا أتينا.
‫هذا لطف منكم.
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫تقوي، بنيتي.
‫ها هي ردهة الحريم.
‫حجرة "حليمة سلطان" ‫في الأمام.
‫علي الذهاب الآن.
‫حسناً يا بنات.
‫سنترك الأب وابنته وحدهما.
‫ليسعدك الله يا بنيتي.
‫وليرزقك بزواج طويل الأمد.
‫أنت لم تسلم ابنتك ‫كعروس يا أبتي.
‫بل وأدتها حيةً ‫في هذا القصر.
‫هذا الحزام الذي ألبسه ‫على عباءة عرسي...
‫...سيكون حزام كفني.
‫ترجمة Anan Khedr